msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Divi 2.5.6 CZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/init\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 19:27:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Robin Podešva <robin.podesva@email.cz>\n"
"Language-Team: Elegant Themes & Robin Podešva <robin.podesva@email.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../includes/builder\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../node_modules\n"

#: components/Portability.php:197
msgid "The export process failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Proces exportu selhal. Prosíme, obnovte stránku a zkuste to znovu."

#: components/Portability.php:1008
msgid ""
"The browser version you are currently using is outdated. Please update to "
"the newest version."
msgstr ""
"Verze prohlížeèe, kterou právì používáte, je zastaralá. Prosíme, "
"aktualizujte na nejnovìjší verzi."

#: components/Portability.php:1009
msgid ""
"You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory "
"limit."
msgstr ""
"Dosáhli jste limitu pamìti serveru. Prosím, zkuste zvýšit svùj limit PHP "
"pamìti"

#: components/Portability.php:1010
msgid ""
"This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being "
"disabled in your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and "
"upload_max_filesize being smaller than file selected. Please increase it or "
"transfer more substantial data at the time."
msgstr ""
"Tento soubor nelze importovat. To mùže být zpùsobeno tím, že file_uploads je "
"vypnutý ve vašem php.ini. Mùže to být také zpùsobeno post_max_size a/nebo "
"upload_max_filesize, která je menší než vybraný soubor. Prosíme, zvyšte ji "
"nebo pøeveïte v té dobì podstatnìjší množství dat."

#: components/Portability.php:1011
msgid "Invalid File format. You should be uploading a JSON file."
msgstr "Neplatný formát souboru. Mìli byste nahrávat JSON soubor."

#: components/Portability.php:1012
msgid "This file should not be imported in this context."
msgstr "Tento soubor by nemìly být importován v tomto kontextu."

#: components/Portability.php:1013
msgid ""
"Please select at least one item to export or disable the \"Only export "
"selected items\" option"
msgstr ""

#: components/Portability.php:1014
msgid "Import estimated time remaining: %smin"
msgstr "Import odhadovaný zbývající èas: %smin"

#: components/Portability.php:1015
msgid "Export estimated time remaining: %smin"
msgstr "Export odhadovaný zbývající èas: %smin"

#: components/Portability.php:1016
msgid "Backup estimated time remaining: %smin"
msgstr "Zálohování odhadovaný zbývající èas: %smin"

#: components/Portability.php:1038
msgid "Portability"
msgstr "Pøenosnost"

#: components/Portability.php:1042
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: components/Portability.php:1043
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: components/Portability.php:1047
msgid ""
"Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a "
"different website."
msgstr ""
"Export %s vytvoøí soubor JSON, který lze importovat na jinou webovou stránku."

#: components/Portability.php:1048
msgid "Export File Name"
msgstr "Exportovat jméno souboru"

#: components/Portability.php:1053
msgid "Only export selected items"
msgstr "Pouze exportujte vybrané položky"

#: components/Portability.php:1057
msgid "Export %s"
msgstr "Exportujte %s"

#: components/Portability.php:1058
msgid "Cancel Export"
msgstr "Zrušit export"

#: components/Portability.php:1063
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently "
"on this page."
msgstr ""
"Import døíve exportovaného %s souboru pøepíše veškerý obsah, který je v "
"souèasnosti na této stránce."

#: components/Portability.php:1065
msgid ""
"Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing "
"items. Large collections of image-heavy exports may take several minutes to "
"upload."
msgstr ""
"Vyberte døíve exportovaný soubor rozložení Divi Builderu a zaènìte "
"importovat pøedmìty. Velké sbírky obrazových exportù se mohou nahrávat "
"nìkolik minut."

#: components/Portability.php:1067
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. "
"Please proceed with caution!"
msgstr ""
"Import døíve exportovaného %s souboru pøepíše všechna aktuální data. "
"Prosíme, postupujte opatrnì!"

#: components/Portability.php:1069
msgid "Select File To Import"
msgstr "Vyberte soubor k importu"

#: components/Portability.php:1071
msgid "No File Selected"
msgstr "Žádný soubor není vybrán"

#: components/Portability.php:1072
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: components/Portability.php:1076
msgid "Download backup before importing"
msgstr "Stáhnìte si zálohu pøed importem"

#: components/Portability.php:1080
msgid "Import %s"
msgstr "Importujte %s"

#: components/Portability.php:1081
msgid "Cancel Import"
msgstr "Zrušit import"

#: components/Portability.php:1177
msgid "Import & Export"
msgstr "Import & Export"

#: components/Updates.php:25
msgid "%s: You cannot create a second instance of this class."
msgstr "%s: Nemùžete vytvoøit druhou instanci této tøídy."

#: components/Updates.php:417
msgid ""
"<em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your "
"Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant "
"Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your "
"theme and plugin settings. To locate your API Key, <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/api/\" target=\"_blank\">log in</a> to your "
"Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API Key</"
"strong> page. <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/"
"documentation/update/\" target=\"_blank\">Learn more here</a></em>. If you "
"still get this message, please make sure that your Username and API Key have "
"been entered correctly"
msgstr ""
"<em>Než zaènete pøijímat produktové aktualizace, musíte nejdøíve ovìøit vaše "
"pøedplatné Elegant Themes. Abyste to udìlali, musíte vložit uživatelské "
"jméno Elegant Themes a váš Elegant Themes API klíè do panelu Aktualizace v "
"nastavení témat a pluginù. K lokaci svého API klíèe se<a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/api/\" target=\"_blank\">pøihlaste</a> do "
"svého úètu Elegant Themes a pøejdìte na stránku <strong>Úèet > API klíè</"
"strong>. <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/"
"update/\" target=\"_blank\">Více informací zde</a></em>. Pokud budete stále "
"dostávat tuto zprávu, ujistìte se prosím, že vaše uživatelské jméno a API "
"klíè byly vloženy správnì."

#: components/Updates.php:419
msgid ""
"Automatic updates currently unavailable. For all Elegant Themes products, "
"please <a href=\"http://www.elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/"
"update/\" target=\"_blank\">authenticate your subscription</a> via the "
"Updates tab in your theme & plugin settings to enable product updates. Make "
"sure that your Username and API Key have been entered correctly."
msgstr ""
"Automatické aktualizace jsou nyní nedostupné. Abyste aktivovaly produktové "
"aktualizace pro všechny produkty Elegant Themes, <a href=\"http://www."
"elegantthemes.com/gallery/divi/documentation/update/\" target=\"_blank"
"\">ovìøte vaše pøedplatné</a> skrz panel Aktualizace ve vašem nastavení "
"témat a pluginù, prosím. Ujistìte se, že jste zadali své uživatelské jméno i "
"API klíè správnì."

#: components/Updates.php:443
msgid ""
"Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">renew your account</a> "
"to regain access to product updates and support. To ensure compatibility and "
"security, it is important to always keep your themes and plugins updated."
msgstr ""
"Vaše pøedplatné Elegant Themes vypršelo. Abyste znovu získali pøístup k "
"produktovým aktualizacím a podpoøe, musíte <a href=\"https://www."
"elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">svùj úèet obnovit</a>. K "
"zajištìní kompatibility a bezpeènosti je dùležité, aby byla vaše témata i "
"pluginy aktualizovány."

#: components/api/Service.php:231
msgid "API request failed, please try again."
msgstr "Požadavek API se nezdaøil, zkuste to prosím znovu."

#: components/api/Service.php:232
msgid "API request failed. API Key is required."
msgstr "Požadavek API se nezdaøil. Je vyžadován API klíè."

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:42
#: components/api/email/CampaignMonitor.php:94
#: components/api/email/ConvertKit.php:101
#: components/api/email/Feedblitz.php:43
#: components/api/email/GetResponse.php:67
#: components/api/email/Infusionsoft.php:189
#: components/api/email/MailChimp.php:130
#: components/api/email/MailerLite.php:56 components/api/email/Ontraport.php:59
#: components/api/email/SendinBlue.php:59
msgid "API Key"
msgstr "API klíè"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:45
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:49
msgid "Form ID"
msgstr "ID formuláøe"

#: components/api/email/Aweber.php:119
msgid "Authorization Code"
msgstr "Ovìøovací kód"

#: components/api/email/ConvertKit.php:104
msgid "API Secret"
msgstr "Tajný API klíè"

#: components/api/email/Emma.php:49
msgid "Public API Key"
msgstr "Veøejný API klíè"

#: components/api/email/Emma.php:52
msgid "Private API Key"
msgstr "Soukromý API klíè"

#: components/api/email/Emma.php:55
msgid "Account ID"
msgstr "ID úètu"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:192
msgid "App Name"
msgstr "Název appky"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:283
msgid ""
"Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, "
"please check back in %1$s %2$s"
msgstr ""
"Úspìšnì ovìøeno. Poèet odbìratelù bude aktualizován na pozadí, zkontrolujte "
"ho prosím znovu za %1$s %2$s"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:285
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:313
msgid "Already subscribed"
msgstr "Již odebíráno"

#: components/api/email/MailChimp.php:189
msgid ""
"You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later"
msgstr ""
"V poslední dobì jste se pøihlásili k velkému poètu seznamù. Zkuste to prosím "
"znovu pozdìji"

#: components/api/email/Mailster.php:48
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: components/api/email/Mailster.php:84
msgid "Mailster Newsletter Plugin is not enabled!"
msgstr "Newsletterový plugin Mailster není zapnutý!"

#: components/api/email/Mailster.php:88
msgid "No lists were found. Please create a Mailster list first!"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné seznamy. Nejprve prosím vytvoøte seznam Mailster!"

#: components/api/email/Mailster.php:104
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Nastala chyba. Zkuste to prosím znovu pozdìji."

#: components/api/email/Ontraport.php:62
msgid "APP ID"
msgstr "ID APPKY"

#: components/api/email/Provider.php:36
msgid "Subscribed via"
msgstr "Odbìr skrz"

#: components/api/email/SalesForce.php:93
#: components/api/email/SalesForce.php:110
msgid "Organization ID"
msgstr "ID organizace"

#: components/api/email/SalesForce.php:97
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instance"

#: components/api/email/SalesForce.php:100
msgid "Consumer Key"
msgstr "Klíè odbìratele"

#: components/api/email/SalesForce.php:103
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Tajný klíè odbìratele"

#: components/api/email/SalesForce.php:134
msgid "Organization ID cannot be empty"
msgstr "ID organizace nesmí být prázdné"

#: components/api/email/SalesForce.php:187
#: components/api/email/SalesForce.php:264
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Nastala chyba. Zkuste to prosím znovu pozdìji."

#: components/api/email/SalesForce.php:234
msgid "Unknown Organization ID"
msgstr "Neznámé ID organizace"

#: components/api/email/init.php:25
msgid "ERROR: Invalid arguments."
msgstr "CHYBA: Neplatné argumenty."

#: components/lib/WPHttp.php:192
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Nebyla poskytnuta platná URL."

#: components/lib/WPHttp.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Uživatel zablokoval požadavky skrz HTTP."

#: components/lib/WPHttp.php:209
msgid ""
"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Cílový adresáø pro streamování souborù neexistuje nebo se do nìj nedá "
"zapisovat."

#: functions.php:122
msgid "Once Monthly"
msgstr "Jednou měsíčně"

#: functions.php:134
msgid "Configuration Error"
msgstr "Chyba konfigurace"

#: functions.php:455
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Mám to, díky!"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:225
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "An error occured. Please try again."
#~ msgstr "Nastala chyba. Zkuste to prosím znovu pozdìji."
